Contents Library コンテンツライブラリ

『新しい英語力の教室 同時通訳者が教える本当に使える英語術(できるビジネス)』



 

同時通訳者である我らが田中 慶子さんの新刊『新しい英語力の教室』をご恵投いただきました。
単なる英語本と思う勿れ。
同時通訳という緊張感の高いコミュニケーション現場にいる慶子さんだからこそ語れる、本質的なコミュニケーション論でもあります。
さて、問題です。「タコツボの中でぬくぬくしていてはいけないんですよね」って日本語で言われたら、何て英語に訳しますか？
こんなメタファーの本質を瞬時に読み取り、文化に合わせて適切な単語を付与する。この能力、やっぱすごいわ。（答えは本書P.92）